浦寿昌——精准翻译为新中国形象添彩

蒋莉苹

周恩来总理在万隆会议上发言，旁边站立者为浦寿昌。

资料图片

在1955年4月的万隆会议上，周恩来总理的精彩发言打动世界，载入史册，而当时的现场英语翻译、年轻的浦寿昌功不可没。

浦寿昌生于1922年，江苏无锡人。1941年赴美国读书，成绩优异，获得美国密歇根大学学士，美国哈佛大学硕士及博士学位。1944年5月加入美国共产党，1945年转入中国共产党，新中国成立后回到祖国。万隆会议前，他曾作为中国志愿军谈判代表团成员参加板门店朝鲜停战谈判；1954年任周恩来总理办公室秘书，参加关于朝鲜和越南问题的日内瓦会议。

万隆会议上，浦寿昌精心准备材料，悉心领会周恩来总理的意图。周恩来的话语没有慷慨激昂，更没有一些人想象的电闪雷鸣，他谦恭有礼、心平气和的语调，加以浦寿昌纯正、柔和、清晰、准确的现场英语翻译，为发言增色不少，让不同语言的人都能感受到新中国的温和、诚恳。

胡愈之——预测解放战争胜利时间表

于丹

1946年6月，蒋介石自恃美国援助和军队强大，悍然发动全面内战。对于何时能够取得解放战争的胜利，毛泽东在1948年3月预计需要五年左右（1946年7月算起）。

1948年夏天，在南洋从事宣传工作多年的胡愈之经香港秘密乘船到达大连，经过对国内局势的认真分析和思考，他对中共大连负责人李一氓说：“夺取全国胜利，我想用不了毛泽东同志说的五年。”“除了军事形势之外，还有一个人心向背问题。国民党不仅军事崩溃了，经济也崩溃，因而人心也崩溃了。如今国统区无论哪个阶层，都希望解放军胜利，希望蒋介石垮台。老百姓已经等不及了。”李一氓深为赞同，认为这一见解对中共中央决策具有参考作用。接到报告的大连旅大区党委研究决定，专门组织一次交通护送，把胡愈之转送到西柏坡。1948年11月14日，毛泽东在他撰写的新华社社论《中国军事形势的重大变化》中就表示：“现在看来，只需从现时起，再有一年左右的时间，就可能将国民党反动政府从根本上打倒了。”

此后，李一氓在《高明的预见》回忆文章中记述了此事，提出“显然毛泽东吸收了胡愈之的意见，又根据自己掌握的双方的态势，作了更准确的分析，把胜利时间缩短了一年”。李一氓认为，1948年对于革命进程的准确判断，是胡愈之平生最大的贡献。

（原载于《人民日报海外版》2021年11月03日第06版）