中华全国归国华侨联合会>>建党百年专题>>百年侨心
泉州石狮永宁:侨领詹孟杉的侨批往事
2022年07月22日11:09  来源:学习强国

许多到菲律宾谋生的石狮乡亲通过不懈努力,成为律宾商界翘楚,对菲律宾的经济和社会发展作出了重要贡献。同时,他们具有强烈的正义感和公益心,在菲律宾积极参与反抗日本人的侵略,为菲律宾的民族独立做出了很大贡献。祖籍石狮永宁港边的侨领詹孟杉就是其中的佼佼者。

勤勉奋斗 人称“詹三哥”

詹孟杉,清末出生于永宁港边,少家贫,读过三年私塾,后助其父经营小商以糊口。十九岁时,见生计日艰,毅然赴菲谋生。先生素有远志,勤奋努力。未及三年,即自营小布业,又过了一年,归国完婚。不久返菲,四年后积资过万元。詹孟杉经营铁业和油漆,公司名为“詹成发(CHAM SAMCO & SONS)”,地址在马尼拉仙道其厘示道街(300—308 STO. CRISTO, MANILA,P.I.),在马尼拉铁业界颇具影响,菲华常尊称其“詹三哥”。

詹孟杉生性朴素,乐善好施,侨界重其为人,举为教育会、善举公所及中华商会董事,任马尼拉铁业商会会长三年,任竞新女校旅菲董事会会长四年。曾掌管华侨善举公所,对马尼拉中华崇仁医院贡献良多,至今该院还有詹孟杉室。在笔者收藏的1929年出版的《新闽日报》上所登的广告上,詹孟杉与邱奕从等人担任旅菲泉州华侨女子公学董事会第三届董事。1933年,詹孟杉担任菲律宾中华铁商公会会长。

经营有道 商界翘楚

图一这件侨批是1933年詹孟杉从马尼拉寄给晋江深沪的远房侄儿詹廷团的,可惜没有侨批封,收藏于晋江市档案馆。内信使用的是“詹成发用笺(CHAM SAMCO & SONS)”,笺上印了詹成发的中英文地址、电报代号、两个电话号码等信息,笺上的信息反映了当时马尼拉社会已进入电话通信时代,以及英文的普及使用情况。华侨企业使用英文是为了应付日益西化的菲律宾社会的一种策略,也是菲律宾化的印迹之一。但中英文兼用而且中文的公司名在英文上方,可看出华侨社会保持对中华文化认同的一种表现。

图一(来源:石狮市融媒体中心)

图二是詹孟杉公司印制“詹成发号”的侨批封。批封的左下方印有“Lucas Paints”“water free”,批封上的邮戳时间是1933年9月22日,说明“詹成发号”最晚到此时已经开始经营Lucas牌的防水油漆。

图二(来源:石狮市融媒体中心)

图三是1939年1月30日詹廷团从马尼拉寄给詹侯连的侨批封,收藏于晋江市档案馆。该封是詹孟杉公司印制“詹成发号”的另一种侨批封,Lucas商标印成白字红底且较大而显眼,比图二的商标设计的颜色更加鲜艳和突出。由此可见该公司经营过程中的广告意识,说明当时华侨已非常重视商品的品牌知名度、美誉度。这种经营品牌的理念是非常新颖和实用的,借助侨批封辗转流传扩大品牌的知名度。

图三(来源:石狮市融媒体中心)

图四侨批封的设计比之前两个更好,这个侨批封是1946年4月18日寄出的。该侨批的公司中英文名称和英文地址,Lucas商标用鲜艳的红色,上下加了两行英文,一行是广告语“Whatever your paint job it pays to insist on the best.”另一行印上公司的经营品种PAINTS(油漆)、ENAMELS(搪瓷)、VARNISHES(清漆)。

图四(来源:石狮市融媒体中心)

由上述詹孟杉的公司詹成发号的侨批封看出,该公司的经营从20世纪30年代以前的铁器业为重点转到油漆及以相关产品的生产和销售为主,广告经营理念日益现代,是菲律宾当时该行业的佼佼者。

处事公正 认真负责

1931年四月初一,詹孟杉从马尼拉寄给在晋江深沪的远房侄儿詹庭团的侨批的内容:

廷团宗孙收悉,念自别以来,忽忽数月矣。咱唐山之公地,前租人存杉料,当时明唱是六十元大银。后来他只要纳小银,和算银水之下差之甚远。但是此条日前廷机来垊,曾与我面为斟酌。廷机按在近亦欲回国,该条当请在户较有名望之人为咱改决清楚。以免年久失于清理,贻烦后世,而且业产失管,必被人占去,希即注意为嘱。外地平安,应此告慰。兹付去银拾元,到即查收,回慰是盼。此询家安!

予孟杉泐

中华民国二十年四月初一

该侨批中提到的“公地”租给别人存杉料,起初说好付60元大银,后来付小银。因成色关系,大银和小银在市场上的价值有差别,但因“公地”是詹氏族产,詹孟杉因威望而被推为代管人,作为商界人士的詹孟杉自然清楚大银和小银其中的差价。詹孟杉不想被认为是“公地”就随便管理,因此特地写侨批来委托刚好回家乡的詹廷团协助处理这件事。可见,詹孟杉是一个对公事认真负责的人。

图五是1928年詹孟杉从马尼拉寄给厦门鼓浪屿的吴文汉的侨批。该批笺使用“詹成发用笺(CHAM SAMCO & SONS)”,笺上印了詹成发的中英文地址、电报代号、两个电话号码等信息,但与图一1933年的便用笺内容大部分一样,只是地址有点不同,印刷字体不一样,两个批笺的公司地址都位于“小吕宋仙道其厘示道街”,这份侨批的店面号数“304—308”,而前面的是“300—308”,说明了詹孟杉公司的业务发展迅速,1933年的店面比1928年多了几间。这件侨批落款“愚内兄詹侯爱”并盖“小吕宋詹成发书柬”章。侯爱是詹孟杉的另一个名字,鲜为人知。

图五(来源:石狮市融媒体中心)

吴文汉又名吴章汉,石狮坑东人,乃菲律宾著名的宿务华商吴文鮡的侄儿。这封侨批就是寄给当时生活在鼓浪屿的吴文汉,他后来移民到菲律宾宿务,在吴文鮡的协珍行汇兑部上班,主要经营侨批和汇兑业务。

(责编:蔡雨荷、皮博)
X