（PhilippineChinese manuscripts in the Herzog August library）

主编：李毓中、陈宗仁等

新竹：“国立清华大学出版社”，2020年12月

ISBN：978-986-6116-89-6

索书号：K341.3/20221

01简介

本书是十七世纪初菲律宾及摩鹿加群岛经商定居的唐人（在菲律宾的福建闽南生理人/生意人sangleyes自称）手稿。手稿原收藏于德国沃尔芬比特（Wolfenbüttel）奥古斯特公爵图书馆（HerzogAugust Bibliothek）。

手稿具体呈现大航海时代福建闽南人在菲律宾与西班牙语殖民世界经商贸易、语言交流与日常生活等筚路蓝缕的历程，为人类“世界记忆”（Memoryof the World）的重要资产，期待启发跨领域和跨语言更多的发现与研究。

02内容“快闪”

此手稿摹本包括：书信类四种；话簿类三种；数簿类八种（帐册和公簿等等）和附录，当中还有些许拉丁文的记载。

书信

菲律宾以及摩鹿加群岛唐人所写书信，有家书和经商伙伴往来信函，以近似典雅的文言书写。

（书信类第四种）

【原文照录】

拜别几时，不觉有载，驰想之思，谅彼此如一也。及立渠船到日询问，贵体亨嘉、家声振耀，喜甚。弟不才，流泊夷邦，甚警。行（?）其米鹿国，土番未降者多，今又报红毛赤须番欲来此征战，王事甚多，王工日作，其立渠来此，因无挥首，带来马色耳匏，欲罚身千文，其丁香，三分有其一抽，经纪大败。敬便数字，以代问安，伏惟不宣。

劣弟陈奇生拜

大都望（?）省吾陈老先生老大人 执事

话簿

本手稿摹本的主要篇幅帐簿，最重要且丰富的内容却是话簿类。话簿相当于闽南人学习西班牙文的入门级手稿，以天地、时令、人物、数字、花草、鸟兽、虫鱼，和经商买卖所需要的工具词汇分门别类罗列，用汉字闽南读音译拼写出对应西班牙文词汇的音节发音。“话簿”同时也是少数展现东亚海域中国人自身空间观、自我认同的新史料。

（话簿第一种《佛朗机化人话簿》佛朗机指西班牙人或葡萄牙人）

数簿

数簿类即闽南生理人在日常活动中留下的帐册资料，可以看出交易纪录、买卖商品、价格行情、税赋支出，以及可能的商会团体。

（数簿类第六种）

附录

含“杂钞”一份和脉学著作《脉决》残本。

“杂钞”中“一字五人是伞字，大人饮小人，小人被大人饮。一字五人是爽字，莫道我小人，更有出头人。一字五人（是）尔字，大人腹里大，用得许多人”等，疑为闽南人学习识字的顺口溜。

（以上简介部分参考李毓中、张正谚、吴昕泉：《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》研究初探〉，《季风亚洲》第八期，页93-117，2019年4月。手稿摹本文字为自行识读，不确定处用?示之。）

03图书目录

《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》序曹昌文董事长 ……………………………一

《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》序连金发教授 ………………………………三

德国《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》的发现杨慧玲研究员………………七

《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》编者导读………………………………………九

书信类

书信类第一种……………………………………2

书信类第二种……………………………………5

书信类第三种……………………………………7

书信类第四种……………………………………9

话簿类

话簿类第一种〈佛郎机化人话簿〉 ……11

话簿类第二种…………………………………35

话簿类第三种含帐册………………………209

数簿类

数簿类第一种 ………………………………239

数簿类第二种 ………………………………241

数簿类第三种 ………………………………255

数簿类第四种〈公簿〉 …………………271

数簿类第五种〈数簿大吉利市〉 ……279

数簿类第六种 ………………………………341

数簿类第七种〈利数簿〉………………353

数簿类第八种………………………………379

附件

《脉诀》刊本残……………………………415

杂钞 ……………………………………………417

（文章来源：“世界华侨华人文献馆”微信公众号）