一位蜚聲海外的華人芭蕾舞演員，為何選擇回上海“二次創業”？她從上海到舊金山，並登上《時代周刊》封面，背后有哪些故事？6月27日下午，譚元元來到白玉蘭廣場20樓“僑之家”，參加由上海市僑聯與解放日報社共同舉辦的第三期僑界會客廳活動，分享華人藝術家的人生選擇。

當芭蕾演員，需要一點執著

譚元元第一次登上《解放日報》，是在1991年7月，文章報道“上海舞蹈學校兩名十六歲學生譚元元、趙磊在日前結束的芬蘭赫爾辛基國際芭蕾比賽中，以優異成績分獲女子少年組第二、第三名。”

“我是1987年進入上海舞蹈學校，大概一兩千個孩子報名，總共錄取了24人。”譚元元告訴台下觀眾，父母曾就是否讓女兒學芭蕾有過激烈爭執，“媽媽希望我能圓她未圓的舞蹈夢，但爸爸覺得舞蹈演員藝術生命太短，希望我成為工程師。”最終，父母用拋擲伍分硬幣看正反面來決定10歲女兒的未來。

有一種說法是，音樂學院附中學生一旦覺得學樂器苦，老師就會帶他們去舞蹈學校練功房走一遭。譚元元沒有否認這種說法：“當時條件很差，練功房沒有空調、地板沒有地膠，常常是兩三天跳壞一雙舞鞋，腳磨破了纏上創可貼繼續跳。”

憑借這股韌勁，17歲的譚元元從上海跳到了德國斯圖加特，成為唯一得到2年獎學金的非德裔學生，之后再跳到美國舊金山芭蕾舞團。1997年，她是舞團當時唯一來自中國的首席舞者，之后一直堅持了28年。

“在美國，藝術家、演員的待遇並沒有特別高。舞蹈演員對物質的追求很少，但在精神上非常富有，對舞蹈的憧憬、對藝術的喜愛是演員最寶貴的東西。”聽得出譚元元對舊金山芭蕾舞團充滿感激，“它給了她許多機會，能與世界頂尖舞團不同的藝術總監、編舞以及舞者合作，每年選擇我作為主要角色擔當，讓把能演的作品都演過一遍。”

35歲，是芭蕾舞演員的一道坎。“一直綻放在舞台上只是美好夢想。”譚元元如今早已過了這道坎，“我不知道自己能堅持到什麼時候，但總希望留下些作品，能給年輕舞者帶去些什麼。”

“要當芭蕾演員，需要一點執著。這麼多年，我自己就是一根筋做一件事。人都是有惰性的，有時身體累得不行，需要強大的意志力去支撐。”譚元元少年時代的偶像，前蘇聯著名芭蕾舞演員烏蘭諾娃，是到60歲退休。

要飲水思源，報效家鄉

譚元元這些年工作生活重心正逐步向上海傾斜。

2021年7月，舞蹈音樂劇場《譚元元和她的朋友們——美術館奇幻夜》在上海首演。除了領舞外，譚元元還首次擔任演出藝術總監和聯合編舞。一年后的11月4日，舞劇《白蛇》登台上海大劇院，譚元元擔任藝術總監，一支由海外華人舞蹈家和國內青年舞者組成的團隊，輪番登台演繹古老傳說。

如今，譚元元又有了新的身份——上海戲劇學院舞蹈協同創新中心主任。“回歸母校，就是希望發揮自己的國際影響力，用好自己積累的經驗，為上海舞蹈學科建設貢獻自己的一份力。”譚元元將之視作自己的責任，“飲水思源，是時候要報效祖國、報效家鄉了”。

盡管長期身處美國，但譚元元從沒有忘記家鄉。2009年恰逢中美建交30周年，在她的熱心促成下，舊金山芭蕾舞團開啟首次訪華演出。臨行前兩個月，譚元元意外受傷，但為了給家鄉父老展示最美一面，她打了封閉上台演出。

在僑界會客廳現場，有人向她提問：“未來該如何向海外講好中國文化的故事？”譚元元還是以舞劇《白蛇》為例，“我們正在嘗試將中國舞劇與藝術、科技、新的舞台樣式相融合，探索新的表達方式”。她介紹，《白蛇》2.0版正在緊密籌排之中，希望能讓觀眾看到芭蕾與中國舞的進一步融合，未來不僅能開啟中國巡演，更期待能將其帶向世界，向世界講好中國故事。

“熱烈歡迎譚元元回到家鄉發展，真誠祝願她在芭蕾藝術創作和人才培養、促進中外文化交流等方面取得新成就。”上海市僑聯黨組書記、主席齊全勝表示，上海各級僑聯組織將繼續主動作為，支持海內外僑界杰出人才在上海這塊熱土上做出更大貢獻、得到更多收獲。

活動由上海市僑聯副主席、上海大學音樂學院院長王勇主持。虹口區委常委、統戰部部長鄭宏，虹口區僑聯黨組書記、主席姚健，解放日報社品牌活動部副主任董齊興，上海戲劇學院舞蹈學院黨總支書記、院長、教授、博士生導師張麟，上海市特級教師、上海市學生藝術團仲盛舞蹈團團長胡蘊琪 ，全美中文學校協會會長倪小鵬等嘉賓出席。活動由解放日報文化傳播中心、虹口區僑聯承辦。