中華全國歸國華僑聯合會>>建黨百年專題>>百年僑心
泉州石獅永寧:僑領詹孟杉的僑批往事
2022年07月22日11:09  來源:學習強國

許多到菲律賓謀生的石獅鄉親通過不懈努力,成為律賓商界翹楚,對菲律賓的經濟和社會發展作出了重要貢獻。同時,他們具有強烈的正義感和公益心,在菲律賓積極參與反抗日本人的侵略,為菲律賓的民族獨立做出了很大貢獻。祖籍石獅永寧港邊的僑領詹孟杉就是其中的佼佼者。

勤勉奮斗 人稱“詹三哥”

詹孟杉,清末出生於永寧港邊,少家貧,讀過三年私塾,后助其父經營小商以糊口。十九歲時,見生計日艱,毅然赴菲謀生。先生素有遠志,勤奮努力。未及三年,即自營小布業,又過了一年,歸國完婚。不久返菲,四年后積資過萬元。詹孟杉經營鐵業和油漆,公司名為“詹成發(CHAM SAMCO & SONS)”,地址在馬尼拉仙道其厘示道街(300—308 STO. CRISTO, MANILA,P.I.),在馬尼拉鐵業界頗具影響,菲華常尊稱其“詹三哥”。

詹孟杉生性朴素,樂善好施,僑界重其為人,舉為教育會、善舉公所及中華商會董事,任馬尼拉鐵業商會會長三年,任競新女校旅菲董事會會長四年。曾掌管華僑善舉公所,對馬尼拉中華崇仁醫院貢獻良多,至今該院還有詹孟杉室。在筆者收藏的1929年出版的《新閩日報》上所登的廣告上,詹孟杉與邱奕從等人擔任旅菲泉州華僑女子公學董事會第三屆董事。1933年,詹孟杉擔任菲律賓中華鐵商公會會長。

經營有道 商界翹楚

圖一這件僑批是1933年詹孟杉從馬尼拉寄給晉江深滬的遠房侄兒詹廷團的,可惜沒有僑批封,收藏於晉江市檔案館。內信使用的是“詹成發用箋(CHAM SAMCO & SONS)”,箋上印了詹成發的中英文地址、電報代號、兩個電話號碼等信息,箋上的信息反映了當時馬尼拉社會已進入電話通信時代,以及英文的普及使用情況。華僑企業使用英文是為了應付日益西化的菲律賓社會的一種策略,也是菲律賓化的印跡之一。但中英文兼用而且中文的公司名在英文上方,可看出華僑社會保持對中華文化認同的一種表現。

圖一(來源:石獅市融媒體中心)

圖二是詹孟杉公司印制“詹成發號”的僑批封。批封的左下方印有“Lucas Paints”“water free”,批封上的郵戳時間是1933年9月22日,說明“詹成發號”最晚到此時已經開始經營Lucas牌的防水油漆。

圖二(來源:石獅市融媒體中心)

圖三是1939年1月30日詹廷團從馬尼拉寄給詹侯連的僑批封,收藏於晉江市檔案館。該封是詹孟杉公司印制“詹成發號”的另一種僑批封,Lucas商標印成白字紅底且較大而顯眼,比圖二的商標設計的顏色更加鮮艷和突出。由此可見該公司經營過程中的廣告意識,說明當時華僑已非常重視商品的品牌知名度、美譽度。這種經營品牌的理念是非常新穎和實用的,借助僑批封輾轉流傳擴大品牌的知名度。

圖三(來源:石獅市融媒體中心)

圖四僑批封的設計比之前兩個更好,這個僑批封是1946年4月18日寄出的。該僑批的公司中英文名稱和英文地址,Lucas商標用鮮艷的紅色,上下加了兩行英文,一行是廣告語“Whatever your paint job it pays to insist on the best.”另一行印上公司的經營品種PAINTS(油漆)、ENAMELS(搪瓷)、VARNISHES(清漆)。

圖四(來源:石獅市融媒體中心)

由上述詹孟杉的公司詹成發號的僑批封看出,該公司的經營從20世紀30年代以前的鐵器業為重點轉到油漆及以相關產品的生產和銷售為主,廣告經營理念日益現代,是菲律賓當時該行業的佼佼者。

處事公正 認真負責

1931年四月初一,詹孟杉從馬尼拉寄給在晉江深滬的遠房侄兒詹庭團的僑批的內容:

廷團宗孫收悉,念自別以來,忽忽數月矣。咱唐山之公地,前租人存杉料,當時明唱是六十元大銀。后來他隻要納小銀,和算銀水之下差之甚遠。但是此條日前廷機來垊,曾與我面為斟酌。廷機按在近亦欲回國,該條當請在戶較有名望之人為咱改決清楚。以免年久失於清理,貽煩后世,而且業產失管,必被人佔去,希即注意為囑。外地平安,應此告慰。茲付去銀拾元,到即查收,回慰是盼。此詢家安!

予孟杉泐

中華民國二十年四月初一

該僑批中提到的“公地”租給別人存杉料,起初說好付60元大銀,后來付小銀。因成色關系,大銀和小銀在市場上的價值有差別,但因“公地”是詹氏族產,詹孟杉因威望而被推為代管人,作為商界人士的詹孟杉自然清楚大銀和小銀其中的差價。詹孟杉不想被認為是“公地”就隨便管理,因此特地寫僑批來委托剛好回家鄉的詹廷團協助處理這件事。可見,詹孟杉是一個對公事認真負責的人。

圖五是1928年詹孟杉從馬尼拉寄給廈門鼓浪嶼的吳文漢的僑批。該批箋使用“詹成發用箋(CHAM SAMCO & SONS)”,箋上印了詹成發的中英文地址、電報代號、兩個電話號碼等信息,但與圖一1933年的便用箋內容大部分一樣,只是地址有點不同,印刷字體不一樣,兩個批箋的公司地址都位於“小呂宋仙道其厘示道街”,這份僑批的店面號數“304—308”,而前面的是“300—308”,說明了詹孟杉公司的業務發展迅速,1933年的店面比1928年多了幾間。這件僑批落款“愚內兄詹侯愛”並蓋“小呂宋詹成發書柬”章。侯愛是詹孟杉的另一個名字,鮮為人知。

圖五(來源:石獅市融媒體中心)

吳文漢又名吳章漢,石獅坑東人,乃菲律賓著名的宿務華商吳文鮡的侄兒。這封僑批就是寄給當時生活在鼓浪嶼的吳文漢,他后來移民到菲律賓宿務,在吳文鮡的協珍行匯兌部上班,主要經營僑批和匯兌業務。

(責編:蔡雨荷、皮博)
X