旅俄僑胞書畫為媒傳播中華文化

十一月十八日，首屆“藝林”中俄藝術展在莫斯科俄羅斯國立裝飾應用與民間藝術博物館舉行。（左二為孔令民）。 　　受訪者供圖

近年來，不少旅俄僑胞肩負著文化使者的使命，以書法、中國畫為媒傳播中國故事，為中華文化在海外傳播帶來鮮活的生命力。 

 

銀鉤鐵劃  心慕手追

“中國書法是一門獨立的藝術，主要以漢字形態為表現基礎，既有悠久的歷史，又有優良的傳統。”旅居俄羅斯25年的中國書法家、俄羅斯華僑華人協會副會長羅磊在接受本報採訪時說，“我自幼酷愛書法，常年臨習顏真卿、王羲之、孫過庭等歷代大家名帖。幾十年來，無論身處何地，我都會臨池不輟，刻苦磨礪。”

“紙落雲煙供醉后，詩成珠玉看朝還。”細數這些年的收獲，羅磊自豪地表示，“6年前，我曾應冬宮博物館古籍出版社邀請，將傳統名著《三十六計》譯成俄文，並以書法的形式將其集納成冊。這本書法集的第一本贈予了俄羅斯總統，第二本被冬宮古籍博物館收藏，第三本被俄羅斯聯邦總理收藏，第四本則由俄羅斯總統預定並作為國禮贈予中國國家主席。”

為了讓極具中國傳統文化特色的書法成功“走出去”、扎下根，4年前，羅磊在俄羅斯聖彼得堡開辦了一間書法學校，學員人數不斷遞增，他認為，找對路子推廣才是中國書法在海外開花結果的關鍵。

羅磊表示，為增進俄羅斯民眾對中國書法的了解，他與同好將書法與歷史故事結合，除去冗長復雜的傳統技法教學，借鑒所在國的優秀文化，著重站在所在國的角度傳播中國書法。最終，不僅成功激發當地民眾的學習熱情，還贏得他們對中國書法的認可。

趁熱打鐵，根據俄羅斯民眾的興趣，羅磊也會積極參與各類書法展，向更多俄羅斯民眾展示中國書法。“我希望能透過書法，向海外友人展示中華上下五千年文化的璀璨歷史，呈現中華血脈的精神內核。因此，在推廣書法的過程中，我會不斷地在中國故事中挖掘更多能吸引、感動世界的元素，為傳播中國書法開拓新路徑。”

在羅磊看來，講述中國故事須站在他人的角度、文化環境、個人經歷，才能實現文化落地。“幾年前，我曾收過一名患有嚴重肩周炎的俄羅斯學生，當時她對中國書法特別感興趣，但因害怕無法抬起胳膊而萌生退意。當時，我一方面鼓勵她慢慢練習，另一方面教她學會用道家思想釋放壓力，沉澱身心。后來她的病情逐漸好轉，還成為了一名書法老師。”

大道無言 春風化雨

不少生活在俄羅斯的華僑華人為將中國故事推向世界，常年在文化推廣的路上殫精竭慮，砥礪前行。多年的厚積薄發，不僅成功讓中國書法、中國畫“走出去”，還激發了當地民眾對中國書畫的興趣。

出生在莫斯科、熱愛中國書畫近15年的俄羅斯青年謝爾巴科夫·安德雷在接受本報採訪時表示，“我從小就喜歡畫畫，但父母覺得畫家這個行業並不適合我，也沒什麼前途，希望我能成為工程師。我帶著他們的期望考入了莫斯科航空航天大學，對我來說，入讀莫航完全是為了實現父母的願望。”

大學期間，安德雷偶然接觸到道家思想。他說：“我非常推崇道家的哲學思想，它教會我隨心而活，無須為迎合他人而勉強自己。”

談及為何對中國書畫情有獨鐘，安德雷表示，中國書畫不僅能夠陶冶人的情操，還能提升人的精神境界。他認為，書畫不僅能給人帶來視覺享受，還能展現中華傳統人文精神和哲學思想。

“我相信書畫家的個人性格品行能夠影響其作品的呈現，所以十分注重提升自己的精神素養。”安德雷表示。

隨著綜合國力的增強，中國在國際上的地位日益提高，越來越多海外人士開始對中華傳統文化產生濃厚興趣。“自2007年起，喜歡中華傳統文化的俄羅斯人逐年遞增，后來我開始在當地教中國畫，累計的學生數量也有5000人左右。部分學生還開始做起與中國文化相關的工作，成為新一代的中華文化‘傳播者’，搭起中俄文化交流橋梁，這一切都讓我感到無比欣慰。”安德雷說。

在安德雷看來，俄羅斯人普遍熱愛中國文化。 他表示：“西方曾有持續近兩個世紀的‘中國熱’，所以在很多郊區都可以看到富有中國特色的小村落。在西方人眼裡，這類中國式村落就像‘海上仙境’，而中國的書畫、武術、氣功、茶道、風水等，則像哈利·波特裡的魔法，奇妙有趣。”

聚沙成塔 集腋成裘

同樣熱心於向海外友人傳播中國書法的，還有孔子第76代直系后裔、俄羅斯中華書畫協會會長孔令民。他說：“我對中華文化有著深入骨髓的感情，作為一名書法培訓導師，我希望可以用教學書法的方式傳播國粹，弘揚中國精神。”

事物發展過程並不總是一帆風順的。孔令民表示，“我在國內的時候並沒有接觸過俄語，因此最大的障礙還是語言問題，但由於培訓班屬小班制且都配有現場翻譯，所以目前的教學工作仍在順利進行。”

新冠肺炎疫情暴發之初，孔令民曾在俄羅斯現代書法博物館館長的倡議下，與一名著名的俄羅斯書法家合作，分別以俄文和漢字書寫“中國加油、武漢加油”。他說：“這是一次很好的嘗試，希望未來能有更多類似的合作機會，為兩國藝術和情感交流發展作出貢獻。”

11月18日，為慶祝《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年，俄羅斯裝飾藝術博物館與俄羅斯中華書畫協會聯合舉辦了一場書畫作品展。“這次的藝術展主要展出中俄兩國藝術家的優秀油畫、國畫、書法、雕塑等藝術作品，其中包括由中國留學生創作且具有俄羅斯文化元素的原創作品，這次的展覽成功吸引了不少當地民眾踴躍觀展。”孔令民表示。

聚沙成塔，集腋成裘。隨著中俄關系不斷深化，放眼將來，講好中國故事，仍需要每一位華僑華人挑起重擔、凝聚共識、發揮優勢。孔令民說：“民心民意相親相近是兩國關系發展的根基，我會繼續當好兩國世代友好的踐行者、推動者、傳播者。”