2020年新年伊始，一場突如其來的新冠肺炎疫情爆發，常德市立即啟動一級響應，市僑聯第一時間號召廣大歸僑僑眷和海外僑胞捐贈和提供採購醫療物資的信息，共同參與這場同時間賽跑、與病魔較量的抗疫斗爭。常德留學歸國人員聞令而動，發揮人脈、智力等獨特優勢，全力以赴投身於這場沒有硝煙的戰斗。

一是發揮人脈優勢，全球搶購顯擔當。疫情初期，醫療防護物資極其緊缺，留學歸國人員動用一切海外人脈資源，托朋友、熟人全球搜尋搶購口罩、防護服等醫療防護用品，第一時間通過乘專機、打飛的等各種途徑將物資運送回國。據不完全統計，我市留學歸國人員協助政府境外採購物資折合人民幣共計237.52萬元，有效緩解了全面復工復產前我市抗疫物資緊缺的困境，為沖鋒在前的白醫衛士披上了戰甲。

常德市留學生聯誼會收到常德醫用防護服告急，一線醫護人員第二天將暴露在病毒環境中工作的消息。當天常德市留學生聯誼會通過各種渠道鎖定了泰國1000套醫用防護服，但因國內疫情蔓延，國外醫療物資限購，常德往返曼谷的航班已經停飛。常德市留學生聯誼會理事會立即召開線上“雲會議”決定，組織3名志願者曾志鷗、鐘鈞全、范曦洋飛往泰國緊急“人肉”運回。 當日下午6點，志願者驅車前往長沙黃花國際機場，凌晨2點登機，第二天上午10點，1000 套防護服和3名志願者順利乘機返回，下午就送到了常德市防疫指揮部。從接到緊急通知，到將採購的物資交給指揮部，留聯會的會員們隻用了不到24小時，新生代年輕海歸的責任擔當精神得到充分展現。

二是發揮資源優勢，持續捐贈顯大愛。留學歸國人員除了協助政府搶購抗疫物資外，還積極捐款籌款，採購捐贈抗疫物資，同時號召海外僑胞紛紛加入支援家鄉抗疫的隊伍中。截至5月底，常德市僑界捐贈抗疫物資折合人民幣337.29萬元，捐贈現金175萬元。

常德市留學生聯誼會會長左菲春節前陪父母去迪拜度假，得知國內疫情爆發且防疫物資十分緊缺，經與家人商量后，立即決定取消行程，緊急購買醫用物資回國。通過手機地圖找藥店、醫院，經過四天的奔波，將960個N95口罩和5800個醫用口罩背回國，並第一時間捐贈給常德市防疫指揮部。在德國留學后定居的僑胞白樂新，白天要上班，他便連續一周利用晚上跑遍大大小小藥房、網上聯系各醫療物資採購平台，搶購了1000多件專業標准的醫用防護服和500多個國內緊缺的N95專業醫用口罩，頂著暴風驟雨連夜驅車200多公裡，隻為趕上專機，讓抗疫醫療物資早日交至醫護人員手中。

三是發揮智力優勢，火線傳譯顯作為。由於境外實體店購買的防疫物資均為外文說明，國內防疫人員無法了解其功能用途及適用范圍等，1月28日，常德市留學生聯誼會在湖南省率先成立成立了抗疫翻譯志願服務隊，來自醫療、教育等不同行業的46名留學人員迅速在網上集結，成立抗疫翻譯志願服務隊，組成英語、法語、德語、韓語、俄語等10個語種翻譯小組，24小時無時差對海外物資的醫療標准和使用說明進行在線實時免費翻譯，並對外發布免費提供抗疫物資翻譯的公告，隨著翻譯小分隊影響力的不斷增加，全省乃至世界各地的海外僑胞採購團隊的各種鑒定信息也紛至沓來。33天，翻譯志願服務隊准確翻譯確認全球52個國家、近3千批次、1萬多份抗疫物品說明翻譯以及醫療級別鑒定，為醫護人員准確使用境外抗疫物資提供了有效指導。

這支翻譯志願服務隊裡有一名會員是從美國留學歸來的醫學博士周弘康，他不僅可以無障礙閱讀所有英文醫學物資文獻，還可以第一時間確定這一批物資是否符合醫用標准，大大提高了物資採購的效率。為了盡可能的縮短物資信息反應時間，他積極響應號召直接進駐常德市抗疫指揮部。因工作量大，需確認的物資多，抗疫翻譯志願服務隊各個語種的翻譯小分隊都進行了基本醫療物資確認的培訓，並整理出一份詳盡的物資鑒定指導手冊，在空閑時間大家就會反復閱讀手冊，各種認証體系比如CE、FDA,還有數十種不同型號等等都是牢記在心。

來源：常德市歸國華僑聯合會