2020年新春發生的這場疫情牽動著許許多多人的心。遠在千裡之外的意大利，羅馬大學孔子學院及下設孔子課堂的師生不僅為中國人民送去了祝福，更利用自己所學的中文，在當地為醫患之間架起溝通的橋梁，助力這場沒有硝煙的戰爭。
學以致用，“願給予他們力量和勇氣”
日前，一對赴意大利旅游的中國夫婦被確診感染新型冠狀病毒，在Spallanzani醫院隔離治療。
而在這家醫院裡，穿著防護服的不隻有醫生、護士和科學家，還有12名來自羅馬大學東方學系的碩士研究生志願者，他們同時也是羅馬大學孔子學院的學員，並曾在北京和武漢留過學。
羅馬大學校門
這些志願者的工作就是應用自己所學的中文，幫助醫生、患者及其中國國內家屬進行溝通。
“這支志願者團隊完全是自發組建的，用時不到15分鐘。”羅馬大學東方學系中國和東南亞語言和文學專業教授、孔子學院意方院長馬西尼（Federico Masini）表示，我們很高興能用自己的實際行動表達對中國的友好和祝福。
一位學習了四年漢語的志願者表示：“我們每天都會去醫院，希望可以盡可能地為病患提供幫助。當患者認出我們並隔著玻璃向我們問候時，我們能感受到他們逐漸對我們產生的信任和能用他們的母語交流時的寬慰，能夠利用所學提供有實際意義的幫助真是太好了。”
另一位志願者說，當我看到他們口罩上方充滿希望的眼睛時，會感到自己的工作特別有意義。希望他們能從我們身上獲得一點前進的力量和勇氣。真心祝願他們能夠早日痊愈。與此同時，我們也會盡力使他們有家的感覺。
羅馬大學主校區
據了解，每天的志願服務工作量很大，醫生給病人吃藥打針的每一個過程和治療方案等都需要翻譯確認。志願者們回家后還要做很多醫學方面的書面翻譯工作，並查閱大量醫學專業術語。
中國加油，“我們用友誼給你們力量”
除了志願者們，羅馬大學孔子學院以及下設孔子課堂的意方負責人也紛紛來信表達對中國、對武漢的支持與祝福。
羅馬國立住讀學校校長、孔子課堂意方負責人雷亞萊於1月27日撰寫了一封情真意切的慰問信。雷亞萊表示，“我謹代表羅馬國立住讀學校全體師生，向目前正面臨艱難時刻的友好的國家和人民，表達我們誠摯的慰問。
我相信，中國人民的堅定意志、堅忍不拔和眾志成城會讓你們盡快恢復正常，迎接一個全新的充滿活力、互相借鑒和幸福快樂的未來。”
羅馬大學孔院意方執行院長保羅（Paolo De Troia）表示，“當前的情況下我想給中國人民送去我最誠摯的問候和最堅定的支持。歷史上中國曾面臨嚴峻挑戰，但最終都被中國人民所戰勝。相信這次‘戰疫’中國也一定會成功。武漢加油！中國加油！”
羅馬國際大學翻譯學院副教授狄霞娜（Tiziana Lioi）說：“在這個特殊的時期，我想和朋友們、同學們分享我心裡的感受。意大利語有句話：‘gli amici si vedono nel momento del bisogno’，意思是危難時刻見真情。
現在這個時刻到了， 我們要幫助中國和意大利保持我們長久的友誼、共同努力克服這段時間所面臨的困難。希望大家能感受到特殊時期裡我們的關系更加密切，我們的友誼也更加深刻。通過學習、研究、了解我們熱愛的中國文化和語言，大家都可以感受到我們真的是一家人。”
烏爾比諾大學孔子課堂意方負責人高莉雅（Gloria Gabbianelli）也表示，“支持中國人民的偉大力量，和中國人民並肩作戰！”
蒂沃利國立住讀學校孔子課堂意方負責人莫天祺（Angelo Moreschini）說，“我希望這一切都盡快過去！你們的生活會比以前更好。
最后，我想說的是，我深深地憎恨那些用虛假和壞消息來滋養傳染病的人，也討厭那些愚蠢地相信這些話的人。這些態度使與我們一起生活或在中國生活的中國朋友的處境更加艱難！我想對大家說，我們將全力以赴地支持你們！”
圖西亞大學孔子課堂意方負責人盧卡（Luca Lorenzetti）教授也表達了支持：盡管處在一個困難時期，但圖西亞大學和羅馬孔院的合作依舊不變，孔子課堂的教學計劃和各類文化活動將繼續進行，不會受任何影響。
卡佩切國立高中孔子課堂意方負責人周水珠（Giorgia De Marzo）則說，“像愚公移山一樣，很多事情是不容易的，但是我相信中國一定可以盡快擊敗病毒！意大利的朋友支持你們！我們用友誼給你們力量！”
卡利亞裡大學孔子課堂也為中國加油打氣，“關於襲擊中國的新型冠狀病毒的爆發，卡利亞裡大學孔子課堂表示聲援中國朋友。我們對迄今為止中國政府對危機的迅速反應表示贊賞，並希望中國政府能夠在少有受害者的情況下盡可能迅速贏得這場戰斗的勝利。”
一份份祝福，道出愛與關懷
面對疫情，羅馬大學孔院及下設各孔子課堂的中方教師們也為祖國加油打氣。
羅馬大學孔子學院中方院長張紅表示：“在這個特殊的時期，羅馬孔院的中意教師都心系中國，關注疫情。希望我們中意雙方同舟共濟，一起努力，為中國祝福，相信一定會有奇跡發生！”
羅馬國立住讀學校孔子課堂中方負責人陳晨說：抗擊疫情，不僅有前線的熱血馳援，也有千千萬萬個平凡人堅守崗位，守護家園。萬眾一心，從我做起，從每個人做起，理性、盡職、科學、包容，用實際行動作出自己的貢獻。山川異域，風月同天，攜手同心，寰宇共勉。
孔子課堂公派教師付語歌說，“向所有奮戰在一線的工作人員致敬，向光而行，期盼春暖花開。”
志願者教師張欣彤更是寫下了一首詩：中意並肩五十年，國民相近心相連。平湖無風亦微瀾，安知冰釋迎春繁。
烏爾比諾大學孔子課堂公派教師趙靜業說，致敬不畏風險、奮戰前線的醫護人員，致敬夜以繼日與病毒賽跑的科學家們，致敬所有向患者提供援助的人們！盼患者早日康復！
蒂沃利國立住讀學校孔子課堂公派教師奚旺說：愛和希望比可惡的病毒傳播得更快，我相信我們一定會共同渡過難關！
圖西亞大學孔子課堂公派教師唐湘宜說，“國人在大災難面前的眾志成城和積極態度總能讓我感動。身在海外，我也一直為自己是中國人而自豪。我媽媽作為醫生也堅定地選擇奔赴武漢抗擊疫情，我相信在大家的共同努力下，我們一定能渡過難關。武漢是一座美麗的英雄城市，我希望能早日再次擁抱這片土地，登黃鶴樓，吃熱干面。”
羅馬大學孔子學院本部公派教師張雯雯說：“目前整個國家都在經歷一場沒有硝煙的戰爭，戰斗在一線的人們辛苦了！在后方默默承擔損失的企業、耐心地進行自我隔離的人們也辛苦了！希望大家都能堅持下來，一起熬過這一關。”
志願者教師鞠凌星也為祖國送上最美好的祝福：“疫情病毒有時盡，信念力量無絕期。沒有一個冬天不會過去，沒有一個春天不會到來。口罩遮不住微笑，病毒擋不住勇氣。我們堅信，寒冬與陰霾終會過去，溫暖明亮的春天即將到來！”
“無論身在何方，
我們的心始終和祖國人民在一起。
讓我們一起期待春暖花開，
武漢加油，中國加油！”
來源：孔子學院公眾號
